Mi Medicina – Lyrics Meaning in English – CNCO
“Mi Medicina” (My Medicine) by CNCO is an infectious Latin pop song expressing love as a healing force. With upbeat rhythms, the lyrics convey the idea of a romantic relationship serving as a soothing remedy.
Singer: CNCO
CNCO
Son esas ganas de sentirte cerca, al pronunciar tu nombre
Cada segundo que no estás conmigo es una eternidad
Apareciste en mi vida cuando yo estaba perdido
Y me entregaste lo mejor de ti, sin pedir nada más
It’s the desire to feel you close when pronouncing your name
Every second without you feels like an eternity
You appeared in my life when I was lost
And you gave me the best of you, without asking for anything more
Se me va la cabeza si dices te quiero
Te bajo la luna, te sueño despierto
Por una caricia sabes que me muero
Y tu mente y la mía, están en sintonía
Eres el motivo que alegra mi vida
Esa melodía que rompe el silencio
My head spins when you say ‘I love you’
I bring down the moon, dream of you awake
For a caress, you know I’d die
Your mind and mine are in harmony
You’re the reason that brightens my life
That melody breaks the silence
Qué está pasando, que esa carita divina
Se ha vuelto mi medicina
Y poco a poco yo me estoy sanando
Son esos labios, los que me tienen atado
Como un loco enamorado
Sin darme cuenta ya me has conquistado
What’s happening, that divine little face
Has become my medicine
And little by little, I am healing
It’s those lips that have me bound
Like a crazy in love
Without realizing, you’ve already conquered me
Woah oh, woah oh
Woah oh, woah oh
Woah oh oh oh oh
Yo necesito tu remedio, porque estoy enfermo
Me sube la fiebre, cuando no tengo tu cuerpo
No se que me pasa, esto es un misterio
Pero se me cura con besitos en el cuello
I need your remedy because I’m sick
Fever rises when I don’t have your body
I don’t know what’s happening, it’s a mystery
But it heals with little kisses on the neck
Señorita venga aquí
Y deme esa receta que me gusta a mí
Que así convaleciente no puedo vivir
Si no es junto a ti
Miss, come here
And give me that prescription that I like
Because in this weakened state, I can’t live
If it’s not with you
Se me va la cabeza si dices te quiero
Te bajo la luna, te sueño despierto
Por una caricia sabes que me muero
Y tu mente y la mía, están en sintonía
Eres el motivo que alegra mi vida
Esa melodía que rompe el silencio
My head spins when you say ‘I love you’
I bring down the moon, dream of you awake
For a caress, you know I’d die
Your mind and mine are in harmony
You’re the reason that brightens my life
That melody breaks the silence
Qué está pasando, que esa carita divina
Se ha vuelto mi medicina
Y poco a poco yo me estoy sanando
Son esos labios, los que me tienen atado
Como un loco enamorado
Sin darme cuenta ya me has conquistado
What’s happening, that divine little face
Has become my medicine
And little by little, I am healing
It’s those lips that have me bound
Like a crazy in love
Without realizing, you’ve already conquered me
Es que me tiene loco, estoy obsesionado
Vivo en un mar de dudas si no estás a mi lado
Porque ella es mi primer amor
Es tan inmenso como el sol
Es tan grande que llena de vida mi corazón
She has me crazy, I’m obsessed
I live in a sea of doubts if you’re not by my side
Because she is my first love
As immense as the sun
So big that it fills my heart with life
Qué está pasando, que esa carita divina
Se ha vuelto mi medicina
Y poco a poco yo me estoy sanando (poco a poco yo me estoy sanando)
Son esos labios, los que me tienen atado
Como un loco enamorado
Sin darme cuenta ya me has conquistado
What’s happening, that divine little face
Has become my medicine
And little by little, I am healing (little by little, I am healing)
It’s those lips that have me bound
Like a crazy in love
Without realizing, you’ve already conquered me
Qué está pasando, que esa carita divina
Se ha vuelto mi medicina
Y poco a poco yo me estoy sanando
Son esos labios, los que me tienen atado
Como un loco enamorado
Sin darme cuenta ya me has conquistado
(Sin darme cuenta ya me has conquistado)
What’s happening, that divine little face
Has become my medicine
And little by little, I am healing
It’s those lips that have me bound
Like a crazy in love
Without realizing, you’ve already conquered me
(Without realizing, you’ve already conquered me)
