Mala Mujer – Lyrics Meaning in English – C. Tangana

“Mala Mujer,” (Bad Woman) a song by Spanish artist C. Tangana, portrays a raw emotional journey of heartbreak and frustration. In this track, the singer speaks of the scars—both literal and emotional—left by a “bad woman” who has taken more than just his peace of mind. With lyrics that blend intense imagery and despair, C. Tangana captures the pain of losing control and the internal struggle to move on. This song’s rhythmic flow, alongside the vivid storytelling, immerses listeners into a tale of love, betrayal, and loss, resonating with anyone who has felt the sting of unreciprocated affection.

Singer: C. Tangana

Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
Mala mujer (mala mujer), mala mujer (mala mujer)
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
(Vamono’)

Bad woman, bad woman
Your gel nails have left scars all over my body
Bad woman (bad woman), bad woman (bad woman)
Your gel nails have left scars all over my body
(Let’s go)

Me he jurao’ miles de veces, miles de veces
Que iba borrar ese rastro, olvidar todo lo (Ma-ma-mala mujer)
Soy un perro perdio’ en la calle, perdio’ en la calle
Sintiendo que cualquier brisa me arrastra tu olor

I’ve sworn to myself a thousand times, a thousand times
That I would erase that trace, forget everything (Ba-bad woman)
I’m a lost dog in the street, lost in the street
Feeling that any breeze carries your scent to me

Solo porque tú te has ido, quiero perder el sentido
Y bailo borracho perdio’, desesperao’
Solo porque tú te has ido, quiero perder el sentido
Y bailo borracho perdio’, desesperao’

Just because you’ve gone, I want to lose my mind
And I dance drunk, lost, desperate
Just because you’ve gone, I want to lose my mind
And I dance drunk, lost, desperate

Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel

Bad woman, bad woman
Your gel nails have left scars all over my body
Bad woman, bad woman
Your gel nails have left scars all over my body

Y ahora estoy desesperao’ (Desesperao’)
Desesperao’ (Desesperao’)
Bailo borracho perdio’, desesperao’
Y ahora estoy, desesperao’, desesperao’
Bailo borracho perdio’, desesperao’

And now I’m desperate (desperate)
Desperate (desperate)
I dance drunk, lost, desperate
And now I’m desperate, desperate
I dance drunk, lost, desperate

Mala mujer, mala mujer, mala mujer (Hey)
Mala mujer (mala mujer), mala mujer (mala mujer)
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
(Vamono’)

Bad woman, bad woman, bad woman (Hey)
Bad woman (bad woman), bad woman (bad woman)
Your gel nails have left scars all over my body
(Let’s go)

La primera vez que vi to’ ese cuerpo moverse
Estaba sonando el tema el de Dellafuente
Un golpe de sudor empapando mi frente
Le brillaban las uñas, la miraba la gente

The first time I saw that whole body move
Dellafuente’s song was playing
A wave of sweat soaking my forehead
Her nails were shining, people were watching her

También obstacuñé bien alto el mentón
Lo hacía despacito al ritmo de la canción
Yo estaba en la cabina preparando el show
Pero quería bajarme y arrancar la crop

I also held my chin up high
She was moving slowly to the rhythm of the song
I was in the booth setting up the show
But I wanted to get down and start the crop

Cuando la vi bailando
Algo como quería dentro de si
Cuando la vi bailando
Debí correr lejos de allí
Pero la vi bailando
Y no me pude contener
Y ahora yo estoy llorando y ella bailando, mala mujer

When I saw her dancing
Something inside her seemed to want more
When I saw her dancing
I should have run far from there
But I saw her dancing
And I couldn’t hold back
And now here I am crying, while she’s dancing—wicked woman

Tú lo que eres es una ladrona
Que me has llevado a la ruina
Te has llevado mi corazón, mi orgullo, mi pasta, mi paz, mi vida

You’re nothing but a thief
Who has driven me to ruin
You’ve taken my heart, my pride, my cash, my peace, my life

Tú lo que eres es una ladrona (Ladrona)
Que me has llevado a la ruina (A la ruina)
Te has llevado mi corazón, mi orgullo, mi pasta, mi paz, mi vida (Mi vida)

You’re nothing but a thief (a thief)
Who has driven me to ruin (to ruin)
You’ve taken my heart, my pride, my cash, my peace, my life (my life)

Mala mujer, mala mujer
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel
Mala mujer (mala mujer), mala mujer (mala mujer)
Me han dejado cicatrices por todo mi cuerpo tus uñas de gel

Bad woman, bad woman
Your gel nails have left scars all over my body
Bad woman (bad woman), bad woman (bad woman)
Your gel nails have left scars all over my body