Maa – Lyrics Meaning in Hindi – Karan Aujla  

Yeh gaana ek maa-baap ke dukh aur unke bete ke bichhadne ka gehra ehsaas dikhata hai. Karan Aujla ne is gaane me ek maa aur baap ke jazbaat ko apni kavitaai andaaz me bayaan kiya hai, jo apne bete ki maut ke baad uski yaadon me jee rahe hain. Yeh sirf ek gaana nahi, balki ek dukh bhari kahani hai jo dil ko choo leti hai.

Sabse khas baat yeh hai ki yeh gaana Sidhu Moosewala ko samarpit hai, jo Punjabi music aur culture ka ek bada naam the. Karan Aujla ne is gaane ke madhyam se Sidhu Moosewala ke maa-baap ke dukh ko mehsoos karne ki koshish ki hai. Iske dukh bhare bol aur soulful dhun isko ek emotion-heavy Punjabi song banati hai.

Gayak: Karan Aujla
Sangeetkaar: J Bowra
Geetkaar: Karan Aujla

Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan
Ho Ho Ho Ho..

Main uski maa bol rahi hu
Ho ho ho ho…

Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan
Saanu Rolta Jinne Si Jinna Rolna
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn Bolna
Haaye Main Hunn Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan

Haaye, main uski maa bol rahi hu
Jisne jitna rulana tha, rul chuka
Hamaara beta ab kabhi nahi bolega
Isliye ab main uski maa bol rahi hu
Main uski maa bol rahi hu

Jihne Apni Khawa Ke Si Oh Paaleya
Jihde Putt Nu Siasatan Ne Kha Leya
Haaye Main Hunn Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan
Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan

Jisne apni khila kar use pala tha
Jiske bete ko siyason ne kha liya
Isliye ab main uski maa bol rahi hu
Main uski maa bol rahi hu
Haaye, main uski maa bol rahi hu

Ve Main Tere Jigre Naal Dukh Jarreya
Jadon Aakhri Vaari Main Hath Phadeya
Ve Sadde Te Kiddan Da Din Chadheya
Tera Aakhri Vaari Main Jooda Kareya

Maine aapki himmat ki wajah se, itna bada dukh saha
Jab aakhri baar maine aapka haath pakada
Voh kaisa manhoos din Chadha tha hamaare liye
Aapko aakhri baar maine juda kiya tha

Haaye Main Hunn Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan

Isliye ab main uski maa bol rahi hu
Main uski maa bol rahi hu

Saanu Rolta Jinne Si Jinna Rolna
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn
Taan Boldi Aan
Ve Main Ohdi Maa Boldi Aan

Jisne jitna rula diya, rula diya
Hamaara beta ab kabhi nahi bolega
Isliye ab main bol rahi hu
Main uski maa bol rahi hu

Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Hanju Diggde Aa Ve Na Dukh Pholna
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn Bolna
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan

Main uska papa bol raha hu
Aansun gir rahe hai, dukh bardasht nahi ho raha
Hamaare bete ne ab nahi bola hai
Isliye, ab main khud bol raha hu
Main uska papa bol raha hu

Jihde Putt Ne Kade Ni Hunn Mudna
Hunn Aa Gaya Baapu Main Sunu Hunn Na
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan

Jiske bete ne ab kabhi wapas nahi aana hai
Ab, papa main aa gaya, kabhi sunnayi nahi dega
Isliye, ab main khud bol raha hu
Main uska papa bol raha hu
Main uska papa bol raha hu

Jehde Moddeyan Te Khedna Sikha Leya
Ajj Ohi Modda Kehde Kamme Laa Leya
Rakhun Tere Wangu Guddi Teri Chadhi Main
Kari Jaandi Vaari Muchh Teri Khadi Main
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda Aan

Jin kandhon par aapne khelna seekha tha
Aaj un kandhon ko kis kaam laga liya maine
Aapki tarah, aapki baadshahat ko zinda rakhunga main
Aakhri baar bhi maine aapki muchhon ko khada kar ke aapko vida kiya
Tabhi ab main khud bol raha hu

Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Sadde Putt Ne Kade Ni Hunn Bolna
Taan Hi Main Hunn Aap Bolda Aan
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan

Main uska papa bol raha hu
Hamaare bete ne ab nahi bola hai
Isliye, ab main khud bol raha hu
Main uska papa bol raha hu

Maawan Ton Putt Door Ho Gaye
Peyo Ton Yaari Kho Di
Kise Ton Ohda Pyar Kho Leya
Aauni Si Ghar Doli

Maa se bete door ho gaye
Pita se uski dosti chhin li
Kisi se uska pyaar chhin liya
Jiske ghar uski baarat aani thi

Kihnu Aankhun Kha La Roti
Kihnu Aankhun Khayal Rakhi
Kihnu Aankhun Duniya Haan Maahdi
Baapu Nu Putt Naal Rakhi

Kise bolungi roti kha le
Kise bolungi khayal rakhna
Kise bolungi duniya bahut buri hai
Papa ko beta sath me rakhna

Kihnu Aankhun Putt Tu Mera
Te Kihnu Pyar Jatavan Haan
Jeonde Jee Dukh Putt Sehnde Ne
Te Baad Ch Sehndiyan Maawan

Kise bolungi tu mera beta hai
Aur kiso pyaar jatayungi
Jeete jee bete dukh sehte hain
Aur baad me maa sehti hai

“Maa Peyo Ton Putt De Vichhode Da Dukh
Iss Nu Main Bahut Changi Tarah Jaanda
Iss Cheez Nu Likh Ke Ya Gaa Ke
Beyaan Nai Kar Sakda
Eh Sirf Mehsoos Hi Ho Sakdi Ae

Maa-baap se bete ka bichhadne ka dukh
Isse main achhi tarah se jaanta hu
Is dukh ko likh kar ya gaa kar
Bayaan nahi kiya ja sakta
Yeh sirf mehsoos kiya ja sakta hai

Eh Ohnu Pata Jihde Naal Hoyi Ae
Dukh Bahut Gallan Da
Par Ohna Chon
Sab Ton Wadda Dukh Eh Hai Ke
Hunn Main Bol Reha Par Oh Ni Bolda”

Sirf woh hi jaanta hai jiske saath beeti hai
Dukh bahut baaton ka hai
Par unme sabse bada dukh yeh hai ki
Ab main bol raha hu, par woh nahi

Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan
Haaye Main Ohda Baap Bolda Aan
Haaye Main Ohdi Maa Boldi Aan

Haaye, main uska papa bol raha hu
Haaye, main uski maa bol rahi hu

Yeh translation Sidhu Moosewala ki yaad me likha gaya hai. 🕊️