Las Noches Las Hago Días – Lyrics Meaning in English – Marco Antonio Solís
“Las Noches Las Hago Días” (Turning Nights Into Days) is a poignant song by Marco Antonio Solís that captures the deep sorrow and emotional turmoil of heartbreak. The lyrics explore the anguish of losing the love of one’s life, with the narrator reflecting on the lies and unfulfilled promises of love. Solís beautifully expresses the torment of a man who cannot escape the pain of lost love, even as he drowns his sorrows in drink and parties. The song speaks to the universal experience of heartache and the struggle to move on, making it a powerful anthem for those navigating the complexities of love, loss, and longing.
Singer: Marco Antonio Solís
Hoy, que más solo me encuentro
Hoy, que más triste me siento
Me abandona, me abandona
El amor que yo más quiero
Today, I find myself alone
Today, I feel worse
I am abandoned, I am abandoned
By the love of my life
El amor que me decía
Las cosas que me ofrecía
Fue mentira, fue mentira
En verdad no me quería
The love that told me
The things it offered me
Was a lie, was a lie
In truth, it didn’t love me
Qué mala suerte la mía (ay, ay, ay)
Qué mala estrella me guía (ay, amor)
Voy llorando mi desgracia
Las noches las hago días
Voy llorando mi desgracia
Las noches las hago días
What bad luck is mine (ay, ay, ay),
What unlucky star guides me (oh, love)
I cry over my bad luck
Turning nights into days
I cry over my bad luck
Turning nights into days
¡Órale Marco!, ¡cántale bonito como tú sabes, paisano!
Come on, Marco! Sing beautifully, just like you know how, my friend!
Si las copas traen consuelo
Trae más vino, cantinero
Ya no es mía, ya no es mía
Pero yo aún la quiero
If the glasses bring comfort
Pour more wine, bartender
She’s not mine anymore, she’s not mine anymore
But I still love her
He tratado de olvidarla
Entre copas y parrandas
Mas no puedo, mas no puedo
Mi castigo es recordarla
I’ve tried to forget her
Through drinks and parties
But I can’t, but I can’t
My punishment is remembering her
Qué mala suerte la mía (ay, ay, ay)
Qué mala estrella me guía (ay, amor)
Voy llorando mi desgracia
Las noches las hago días
Voy llorando mi desgracia
Las noches las hago días
What bad luck is mine (ay, ay, ay),
What unlucky star guides me (oh, love)
I cry over my bad luck
Turning nights into days
I cry over my bad luck
Turning nights into days
