La Siguiente – Lyrics Meaning in English – Kany García & Christian Nodal

La siguiente means the next one. This song is about a woman who didn’t feel prioritised in her past relationship. She tells her ex to not worry about her, and to worry about the next one instead.

Singer: Kany García & Christian Nodal

Me está gustando la mujer que poco a poco he podido rescatar
Tenías razón cuando decías aquel día que tenía que cambiar
Tenía que cambiar de novio y compañero
Tenía que empezar de cero y arrancarte de raíz
Debía saber que cuando más feliz me vieras ibas a volver por mí

I am liking the woman that little by little I have been able to rescue
You were right when you said that day that I had to change
I had to change my boyfriend and partner
I had to start from scratch and uproot you
I had to know that when you saw me happier you were going to come back for me

Pues para ti el amor
Nunca fue primero, siempre estuvo de tercero
Tú y luego tú, y después yo si es que pasaba por tu mente
Pues para ti el amor
Nunca fue primero, era como andar soltero
Yo ando enamorada y convencida de que ya no quiero verte
Ya ni te preocupes cómo estoy
Que te preocupe la siguiente

Well for you, love
It was never first, it was always third
You and then you, and then me if that was on your mind
Well for you, love
It was never first, it was like being single
I’m in love and convinced that I don’t want to see you anymore
Don’t even worry about how I am
Worry about the next one

Y qué esperabas de este perro callejero
Que le enseñaron de todo menos a amar
Yo la cagué porque dejé que hablara el miedo
Y me callé lo que no se debe callar
Y mientras crees que ando pensando en la siguiente
Sigo llorándole al recuerdo todavía
Fui tan cobarde cuando te tuve aquí en frente
No detuve tu partida

And what did you expect from this street dog
That they taught him everything except to love
I screwed up because I let fear speak
And I kept quiet about what shouldn’t be kept quiet
And while you think I’m thinking about the next one
I still cry to the memory
I was such a coward when I had you here in front
I didn’t stop your game

Pues para ti el amor
Siempre fue primero, nunca estuvo de tercero
Yo y luego yo, y después tú si te acordabas de quererte, eh-eh
Pues para ti el amor
Siempre fue primero, nunca estuvo de tercero
Vas enamorada y convencida de que ya no quieres verme, eh-eh
Y aunque ya no importe, corazón, si no eres tú, no habrá siguiente

Well for you, love
It was always first, it was never third
Me and then me, and then you if you remembered loving yourself, eh-eh
Well for you, love
It was always first, it was never third
You’re in love and convinced that you don’t want to see me anymore, eh-eh
And even if it doesn’t matter anymore, sweetheart, if it’s not you, There will be no next one

Pues para ti el amor (Para mí el amor)
Nunca fue primero, siempre estuvo de tercero
Tú y luego tú (Yo, yo, yo) y después yo si es que pasaba por tu mente
Pues para ti el amor
Siempre fue primero, nunca estuvo de tercero
Vas enamorada y convencida (Tú, tú, tú) de que ya no quieres verme, eh-eh
Ya ni te preocupes cómo estoy
Que te preocupe la siguiente

Well, for you, love (For me love)
It was never first, it was always third
You and then you (Me, me, me) and then me if it ever crossed your mind
Well for you, love
It was always first, it was never third
You’re in love and convinced (You, you, you) that you don’t want to see me anymore, eh-eh
Don’t even worry about how I am
Worry about the next one