Ki Hoya – Lyrics Meaning in English – Afsana Khan, B Praak
This song is a powerful expression of pain and guilt, portraying the grief of lost love and the haunting feeling of divine punishment. With Afsana Khan and B Praak’s soul-stirring voices, the song captures the agony of heartbreak as if love itself has become a curse. The lyrics have a Sufi and spiritual essence, linking the end of love to karma, sin, and even God’s wrath. This song is not just about a breakup—it feels like a deep, emotional confession of a love that might have been lost due to fate or a divine punishment.
Singer: Afsana Khan, B Praak
Music: Jaani
Lyrics: Afsana Khan, B Praak
Ki hoya ae… kehar lag de
Paani… jehar lag de
Ki hoya ae… kehar lag de
Paani… jehar lag de
Ya kisi di kabar te asi
Rakh deta per lagde
Ki hoya ae kehar lag de
What has happened? It feels like a calamity.
Water tastes like poison.
What has happened? It feels like a calamity.
Water tastes like poison.
Or have we unknowingly stepped on someone’s grave?
What has happened? It feels like a calamity.
Ki hoya ae kehar lag de
Ve hun paani jehar lag de
Ya kisi di kabar te asi
Ve rakh deta per lagde (x2)
What has happened? It feels like a calamity.
Now even water tastes like poison.
Or have we unknowingly stepped on someone’s grave?
Ve ki hoya ae…
Oh, what has happened?
Tu phul te nahi tod leya kise baag da
Tu pehla koi kade dil te nahi todeya
Tu pyase nu paani piyaya si ke nahi
Tu kise peer nu bhukka te nahi modeya…
Did you pluck a flower from someone else’s garden?
Have you ever broken a heart before?
Did you ever give water to a thirsty soul, or not?
Or did you leave a holy man starving?
Tu kise pinjare ch rakheya parinda te nahi
Tu peera di jhooti sou te nahi kha geya
Ho tere mere ishq te uttey kitey
Ho rabb nu gussa te ni aa gaya
Did you ever cage a bird?
Did you ever swear falsely in the name of a saint?
Or is it possible that,
God Himself has become angry with our love?
Rab naal bhi bair lagde
Ve hun paani jehar lag de
Ya kisi di kabar te asi
Ve rakh deta per lagde
It feels like even God has turned against us.
Now even water tastes like poison.
Or have we unknowingly stepped on someone’s grave?
Ki hoya ae kehar lag de
Ve hun paani jehar lag de
Ya kisi di kabar te asi
Ve rakh deta per lagde
What has happened? It feels like a calamity.
Now even water tastes like poison.
Or have we unknowingly stepped on someone’s grave?
Ve ki hoya ae…
Oh, what has happened?
Ho ya ta tainu jaani yaa fer mainu
Ho ya ta tainu jaani yaa fer mainu
Koi na koi paap lageya…
Oh tere tut ke mathe te aa ke vajeya
Ve sanu koi sharap lageya
Either you, Jaani (Lyricist), or I,
Either you, Jaani, or I,
Have committed some great sin.
Something shattered and struck your forehead,
It feels like we have been cursed.
Ki hoya ae kehar lag de
Ve hun paani jehar lag de
Ya kisi di kabar te asi
Ve rakh deta per lagde (x2)
What has happened? It feels like a calamity.
Now even water tastes like poison.
Or have we unknowingly stepped on someone’s grave?
Ve ki hoya ae…
Oh, what has happened?
✨ Interesting Facts:
- “Ki Hoya Ae” – A song about divine punishment, sin, and heartbreak – This song isn’t just about a breakup; it feels like a spiritual confession. The lyrics suggest that love didn’t just fail—it was cursed by destiny, as if an unknown sin or divine wrath caused the separation.
- “Ya kisi di kabar te asi rakh deta per lagde” – This powerful line conveys an eerie feeling, as if they unknowingly stepped on a grave and triggered a dark fate. This symbolizes guilt and the fear of consequences.
- “Did you cage a bird?” – This line is a deep metaphor for relationships and freedom. It hints that one of them may have trapped the other in love, leading to an eventual punishment.
- “It feels like even God has turned against us” – A rare concept in love songs, this line expresses an intense fear that even God might have abandoned them. It raises questions of karma, betrayal, and punishment.
- B Praak & Jaani’s signature soulful pain – The song blends Sufi and classical emotions with heartbreak, making it not just a breakup song but a deeply poetic experience.
This song isn’t just about love and pain—it’s a haunting tale of guilt, divine punishment, and spiritual agony. 💔🔥
