Judaa 3 Chapter 2 Title Track – Lyrics Meaning in English – Amrinder Gill
💔 This song is an emotional journey that explores deep pain, heartbreak, and eternal love. Amrinder Gill’s soulful voice, Raj Ranjodh’s heart-wrenching lyrics, and Dr. Zeus’s melancholic composition make this song a timeless breakup anthem. It tells the story of a lover drowning in sorrow, facing the agony of separation, and holding onto a love that refuses to die—even when fate demands otherwise.
Singer: Amrinder Gill
Music: Dr. Zeus
Lyrics: Raj Ranjodh
Todaan dil te main marda
Na todaan dil te tu
Paani na puchhea main
Saade ishq mareende nu
If I break hearts, I die within,
If you don’t, then so do you.
I never asked
What happened to our dying love.
Mai wafaa kamaayi naa
Bass puch na baithin kyon
Mere cham da ki karna
Jide vich na rehndi rooh
I never earned your loyalty,
Just don’t ask me why.
What’s the use of my body
If my soul no longer resides in it?
Na mukna ae peed ne kude
Main jakhman de naa hona aa
This pain will never end,
I have become one with my wounds.
Mai ajj te tabaah hona aa
Ni dil ne fanaa hona ae
Aje saade waste kude
Ni hassna gunaah hona aa
From today, I am ruined,
My heart will be annihilated.
From now on, girl,
Smiling will be a sin for us.
Jithe meri rooh na rave
Ni main uss thaan hona aa
Tu mil ja akheer bann ke
Main tere ton judaa hona aa
Where my soul does not exist,
That’s where I will now reside.
Meet me one last time,
For after that, I shall part from you forever.
Eh pyaar te bhaaven ni
Kade marr da nahi hunda
Par pathar paani te
Kade tarr da nahi hunda
Love never truly dies,
But a stone
Never floats on water.
Koleya te ishqe da
Rang charda nahi hunda
Ehna baldiya aggan te
Koi parda nahi hunda
Coal never absorbs the color of love,
And on these burning flames,
No veil can ever exist.
Main door tethon ho jaana ae
Tu ho la je khafaa hona aa
I will walk away from you,
If you wish to be upset, then be it.
Mai ajj te tabaah hona aa
Ni dil ne fanaa hona ae
Aje saade waste kude
Ni hassna gunaah hona aa
From today, I am ruined,
My heart will be annihilated.
From now on, girl,
Smiling will be a sin for us.
Jithe meri rooh na rave
Ni main uss thaan hona aa
Tu mil ja akheer bann ke
Main tere ton judaa hona aa
Where my soul does not exist,
That’s where I will now reside.
Meet me one last time,
For after that, I shall part from you forever.
Mainu peed vi hundi ae
Tere hanju vagde ton
Teodi main laah devan
Tere mathe jagde ton
Even pain embraces me
When your tears fall.
I wish I could erase
The worries etched on your forehead.
Par gal la mach jaengi
Mere andar agg de ton
Tainu dard hi labhan ge
Ratt meri vagdi ton
But if you embrace me,
You will burn in my inner fire.
You will only find pain
In the blood that flows through me.
Tere har hanj de utte
Ni Raj da hi naa hona aa
On every tear of yours,
The name of Raj (the lyricist) will be written.
Mai ajj te tabaah hona aa
Ni dil ne fanaa hona ae
Aje saade waste kude
Ni hassna gunaah hona aa
From today, I am ruined,
My heart will be annihilated.
From now on, girl,
Smiling will be a sin for us.
Jithe meri rooh na rave
Ni main uss thaan hona aa
Tu mil ja akheer bann ke
Main tere ton judaa hona aa
Where my soul does not exist,
That’s where I will now reside.
Meet me one last time,
For after that, I shall part from you forever.
✨ Interesting Facts:
- “Eh pyaar te bhaaven ni, kade marr da nahi hunda” (Love never truly dies) – This line is inspired by Sufi poetry and Punjabi folk tales like Heer-Ranjha and Mirza-Sahiba, which also emphasize that true love never ends, even in separation.
- “Par pathar paani te, kade tarr da nahi hunda” (But a stone never floats on water) – This line highlights the contrast between eternal love and inevitable fate. While love remains forever, some things are just not meant to be—like a stone never floating on water, or some lovers never being together despite their love.
- “Koleya te ishqe da, rang charda nahi hunda” (Coal never absorbs the color of love) – Here, coal (koyla) represents a person who has been through immense pain and suffering. No matter how much love they receive, they remain unchanged, scarred by the past.
- Raj Ranjodh’s lyrics carry a deep emotional weight – This song is not just a breakup track, but the story of a man who has embraced his wounds and pain as his reality. Every line reflects the helplessness of a lover who doesn’t want to lose his love but has no other choice.
This song is not just about heartbreak; it’s a poetic masterpiece exploring love, loss, and destiny.
