Me Gustas Tu – Lyrics Meaning in English – Manu Chao

In this song, the singer expresses his feelings for a girl and tells her he likes her by comparing her to every other thing he likes, such as travelling, cinnamon, the rain, the mountains, etc. 

Singer: Manu Chao  

¿Qué horas son mi corazón? 
Te lo dije bien clarito 
Permanece a la escucha 
Permanece a la escucha 

What time is it my heart? 
I told you clearly 
Stay listening 
Stay listening 

Doce de la noche en La Habana, Cuba 
Once de la noche en San Salvador, El Salvador 
Once de la noche en Managua, Nicaragua 

Twelve at night in Havana, Cuba 
Eleven at night in Salvador, Salvador 
One at night in Managua, Nicaragua 

Me gustan los aviones, me gustas tú 
Me gusta viajar, me gustas tú 
Me gusta la mañana, me gustas tú 

I like airplanes, I like you 
I like to travel, I like you 
I like the morning, I like you 

Me gusta el viento, me gustas tú 
Me gusta soñar, me gustas tú 
Me gusta la mar, me gustas tú 

I like the wind, I like you 
I like to dream, I like you 
I like the sea, I like you 

¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais pas 
¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais plus 
¿Qué voy a hacer? 
Je suis perdu 
¿Qué horas son, mi corazón? 

What am I going to do? 
I don’t know 
What am I going to do? 
I don’t know anymore 
What am I going to do? 
I’m lost 
What time is it my heart? 

Me gusta la moto, me gustas tú 
Me gusta correr, me gustas tú 
Me gusta la lluvia, me gustas tú 
Me gusta volver, me gustas tú 

I like the bike, I like you 
I like to run, I like you 
I like the rain, I like you 
I like to return, I like you 

Me gusta marihuana, me gustas tú 
Me gusta Colombiana, me gustas tú 
Me gusta la montaña, me gustas tú 
Me gusta la noche (Me gustas tú) 

I like marihuana, I like you 
I like the Colombian one, I like you 
I like the mountain, I like you 
I like the night (I like you) 

¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais pas 
¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais plus 
¿Qué voy a hacer? 
Je suis perdu 
¿Qué horas son, mi corazón? 

What am I going to do? 
I don’t know 
What am I going to do? 
I don’t know anymore 
What am I going to do? 
I’m lost 
What time is it my heart? 

Doce, un minuto 

Twelve, one minute 

Me gusta la cena, me gustas tú 
Me gusta la vecina, me gustas tú 
Me gusta su cocina, me gustas tú 

I like dinner, I like you 
I like the neighbour, I like you 
I like her kitchen, I like you 

Me gusta camelar, me gustas tú 
Me gusta la guitarra, me gustas tú 
Me gusta el reggae, me gustas tú 

I like to talk, I like you 
I like the guitar, I like you 
I like raggae, I like you 

¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais pas 
¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais plus 
¿Qué voy a hacer? 
Je suis perdu 
¿Qué horas son, mi corazón? 

What am I going to do? 
I don’t know 
What am I going to do? 
I don’t know anymore 
What am I going to do? 
I’m lost 
What time is it, my heart? 

Me gusta la canela, me gustas tú 
Me gusta el fuego, me gustas tú 
Me gusta menear, me gustas tú 

I like cinnamon, I like you 
I like fire, I like you 
I like to dance, I like you 

Me gusta La Coruña, me gustas tú 
Me gusta Malasaña, me gustas tú 
Me gusta la castaña, me gustas tú 
Me gusta Guatemala, me gustas tú 

I like the Coruña, I like you 
I like Malasaña, I like you 
I like chestnuts, I like you 
I like Guatemala, I like you 

¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais pas 
¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais plus 
¿Qué voy a hacer? 
Je suis perdu 
¿Qué horas son, mi corazón? 

What am I going to do? 
I don’t know 
What am I going to do? 
I don’t know anymore 
What am I going to do? 
I’m lost 
What time is it my heart? 

¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais pas 
¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais plus 
¿Qué voy a hacer? 
Je suis perdu 
¿Qué horas son, mi corazón? 

What am I going to do? 
I don’t know 
What am I going to do? 
I don’t know anymore 
What am I going to do? 
I’m lost 
What time is it my heart? 

¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais pas 
¿Qué voy a hacer? 
Je ne sais plus 
¿Qué voy a hacer? 
Je suis perdu 
¿Qué horas son, mi corazón? 

What am I going to do? 
I don’t know 
What am I going to do? 
I don’t know anymore 
What am I going to do? 
I’m lost 
What time is it my heart? 

¿Qué horas son, mi corazón? 
¿Qué horas son, mi corazón? 
¿Qué horas son, mi corazón? 
¿Qué horas son, mi corazón? 
¿Qué horas son, mi corazón? 

What time is it, my heart? 
What time is it, my heart? 
What time is it, my heart? 
What time is it, my heart? 
What time is it, my heart? 

Cuatro de la mañana 
A la bin, a la ban, a la bin bon bam 
A la bin, a la ban, a la bin bon bam 
Obladí obladá obladí da da 
A la bin, a la ban, a la bin bon bam 

Four in the morning 
To the bin, to the ban, to the bin bon bam 
To the bin, to the ban, to the bin bon bam 
Obladí obladá obladí da da 
To the bin, to the ban, to the bin bon bam 

Radio reloj 
Cinco de la mañana 
No todo lo que es oro brilla 
Remedio chino e infalible 

Radio watch 
Five in the morning 
Not everything that shines is gold 
Chinese and infallible remedy