(Igual) – Lyrics Meaning in English – Aitana

“Igual” (Same) by Aitana is a poignant reflection on the end of a relationship and the emotional aftermath. The song delves into the feelings of betrayal and self-realization after discovering that a former partner is just like everyone else. Aitana’s powerful lyrics explore the journey from heartache to empowerment, highlighting the struggle of moving on while acknowledging the lingering pain. With a blend of introspective lyrics and emotive delivery, ‘Igual’ resonates with anyone who has faced the challenges of letting go and finding strength in the process of healing.

Singer: Aitana

Tú tan igual a los demás
¿Cómo pude equivocarme?
¿Cómo pude enamorarme de un idiota, si soy yo?
Suerte que tú ya no estás
Para volver a engañarme
Sé que tengo que alegrarme, que sentí

You’re like others
How could I be wrong
How could I fall for a dumb, if it’s me?
Lucky that you’re not around
To deceive me again
I know I should be happy for what I felt

Yo estoy mejor
Y que ya empecé a olvidarte
Y que no quiero llamarte
Y que en otra parte en contra del amor

I’m better now
And I’ve started to forget you
And I don’t want to call you
And I’m on the other side, against love

Me da igual si quieres volver
Si te vuelvo a ver, no voy a creer
Ya no será mi culpa, no
No voy a llorar, diré que estoy bien
Aunque no es real
Porque en el fondo yo estoy mal
Porque está mal estar sin ti
Porque sin ti nada es igual

It’s doesn’t matter if u come back
If I meet you, I won’t believe it
It won’t be my fault anymore
I won’t cry, I’ll say I’m fine 
Even though it’s not true 
Because deep down, I’m hurting
Because it’s wrong to be without you
Because without you, nothing is the same

Yo no tomé la decisión
Fuiste tú el que te alejaste
Fuiste tú el que nos dejaste de repente, así eres tú
De lo malo, lo peor
No supiste valorarme
Ya no vengas a engañarme, que sentí

I didn’t make the decision
You’re the one who distanced yourself
You’re the one who left us suddenly, that’s who you are
From bad to worse
You didn’t know how to value me
Don’t come back to deceive me again, for what I felt

Yo estoy mejor
Y que ya empecé a olvidarte
Y que no quiero llamarte
Y que en otra parte en contra del amor

I’m better now
And I’ve started to forget you
And I don’t want to call you
And I’m on the other side, against love

Me da igual si quieres volver
Si te vuelvo a ver, no voy a creer
Ya no será mi culpa, no
No voy a llorar, diré que estoy bien
Aunque no es real
Porque en el fondo yo estoy mal
Porque está mal estar sin ti
Porque sin ti nada es igual

It’s doesn’t matter if u come back
If I meet you, I won’t believe it
It won’t be my fault anymore
I won’t cry, I’ll say I’m fine 
Even though it’s not true 
Because deep down, I’m hurting
Because it’s wrong to be without you
Because without you, nothing is the same

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Tú tan igual a los demás
¿Cómo pude equivocarme?
¿Cómo pude enamorarme?

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
You’re just like everyone else
How could I have been so wrong?
How could I fall in love?

Me da igual si quieres volver
Si te vuelvo a ver, no voy a creer
Ya no será mi culpa, no
No voy a llorar, diré que estoy bien
Aunque no es real
Porque en el fondo yo estoy mal
Porque está mal estar sin ti
Porque sin ti nada es igual

It’s doesn’t matter if u come back
If I meet you, I won’t believe it
It won’t be my fault anymore
I won’t cry, I’ll say I’m fine 
Even though it’s not true 
Because deep down, I’m hurting
Because it’s wrong to be without you
Because without you, nothing is the same