El Jefe – Lyrics Meaning in English – Shakira & Fueza Regida

“El Jefe” (The Boss) by Shakira & Fueza Regida is a collaboration blending pop and regional Mexican music. The lyrics depict a powerful and confident persona, featuring a catchy blend of Shakira’s pop style and Fueza Regida’s regional influence.

Singer: Shakira & Fueza Regida

Shakira, Shakira
Fuerza Regida

7:30 ha sonado la alarma
Yo con ganas de estar en la cama
Pero no se puede
Llevo a los niño’ a las nueve
El mismo café, la misma cocina
Lo mismo de siempre, la misma rutina
Otro día de mierda
Otro día en la oficina

7:30, the alarm has sounded
I’m eager to be in bed
But it’s not posible
I take the kids at nine
The same coffee, the same kitchen
The same as always, the same routine
Another crappy day
Another day in the office

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta
El muy hijo de puta, yeah

I have a crappy boss who doesn’t pay me well
I arrive on foot, and he in a Mercedes-Benz
He treats me like a recruit
That son of a bitch, yeah

Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario

You dream of leaving the neighborhood
You have everything to be a millionaire
Expensive tastes, the mindset
You just lack the salary

Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
Qué ironía, qué locura, esto sí, es una tortura
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
Pero ahí sigue mi ex-suegro que no pisa sepultura

Bills pile up, being poor is trash
Mom always told me that studying ensures everything
I studied, and nothing happened, damn tough life
Work harder than hell, but get laid less than a priest
What irony, what madness, this is torture for sure
You toil from sunrise to sunset and don’t even have a deed
They say there’s no misery that lasts a hundred years
But there’s my ex-father-in-law still not resting in peace

Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)

I have a crappy boss who doesn’t pay me well
I arrive on foot, and he in a Mercedes-Benz
He treats me like a recruit (they treat you like a recruit)
That son of a bitch (that son of a bitch)

Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario

You dream of leaving the neighborhood
You have everything to be a millionaire
Expensive tastes, the mindset
You just lack the salary

Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
Tú llegas caminando y él en Mercedes-Benz
Te tiene de recluta el muy hijo de p-

You have a crappy boss who doesn’t pay you well
You arrive on foot, and he in a Mercedes-Benz
He treats you like a recruit, that son of a b-

Toy soñando con irme del barrio
Tengo todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario

I’m dreaming of leaving the neighborhood
I have everything to be a millionaire
Expensive tastes, the mindset
I just lack the salary

Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
Otro pedo, como siempre, a la ve-

Lili Melgar
This song is for you, they didn’t pay you the compensation
Another issue, as always, at the same ti-

Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario

You dream of leaving the neighborhood
You have everything to be a millionaire
Expensive tastes, the mindset
You just lack the salary