Dos Veces – Lyrics Meaning in English – David Bisbal & Luis Fonsi

Dos veces means two times/twice. In this song, the singer swears that he won’t disappoint his lover again, as he’s already failed her once. He says that he cannot lose her twice.

Singer: David Bisbal & Luis Fonsi

Yo no he perdido la esperanza, yo no tengo miedo de esperar
Y aunque se apague el mundo entero, nuestro amor nunca se va a apagar (ah)

I haven’t lost hope, I’m not afraid to hope
And although the entire world switches off, our love will never end (ah)

Una vez te fallé
Otra vez no lo haré
Y si es necesario, mi vida, do’ vece’ perdóname

I failed you once
I won’t do it again
And if it’s necessary, my life, forgive me twice

Otra noche sin hablar
A mí me va a matar
Si no bailo contigo, yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber
Cuándo te vuelvo a ver
Si no bailo contigo yo me voy a enloquecer, hey

Another night without talking
Is going to kill me
If I don’t dance with you, I prefer not to dance
Another night without knowing
When I’ll see you again
If I don’t dance with you I’ll go crazy, hey

Ya te he perdido una vez, y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder (mujer)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
(Yo a ti dos veces no te voy a perder)

I’ve already lost you once, and I won’t do it again
Because I’m not going to lose you twice (woman)
Yeh and yeh, and yeh, and yeh, and yeh (no, no, no)
Yeh and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, eh-eh-eh
(I’m not going to lose you twice)

Sigue’ viviendo
Aquí en mi mente
Te sigo viendo
Entre la gente

You continue living
Here in my mind
I still see you
Amongst the crowd

Que pase un año
Que pasen veinte
A ti yo no te olvido de repente

Let a year go by
Let twenty go by
I won’t forget you suddenly

Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, yo te daré lo que mereces
Te enamoraré dos veces

Dance how we did on the beach
And sing while the whole world falls
And love me, I’ll give you what you deserve
I’ll make you fall in love two times

Báilame como lo hicimos en la playa
Y cántame mientras que todo el mundo calla
Y quiéreme, que yo a ti te querré dos veces, mujer

Dance how we did on the beach
And sing while the whole world falls
And love me, I’ll love you twice, woman

Otra noche sin hablar
A mí me va a matar
Si no bailo contigo, yo prefiero no bailar
Otra noche sin saber
Cuándo te vuelvo a ver
Si no bailo contigo, yo me voy a enloquecer, eh

Another night without talking
Is going to kill me
If I don’t dance with you, I prefer not to dance
Another night without knowing
When I’ll see you again
If I don’t dance with you I’ll go crazy, hey

Ya te he perdido una vez, y otra vez yo no lo vuelvo a hacer
Porque dos veces no te voy a perder (mujer)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
Yo a ti dos veces no te voy a perder

I’ve already lost you once, and I won’t do it again
Because I’m not going to lose you twice (woman)
Yeh and yeh, and yeh, and yeh, and yeh (no, no, no)
Yeh and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, eh-eh-eh
I’m not going to lose you twice

Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh (no, no, no, no)
Yeh y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, y yeh, eh-eh-eh
Yo a ti dos veces no te voy a perder

Yeh and yeh, and yeh, and yeh, and yeh (no, no, no)
Yeh and yeh, and yeh, and yeh, and yeh (no, no, no, no)
Yeh and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, and yeh, eh-eh-eh
I’m not going to lose you twice