Domingo – Lyrics Meaning in English – Susan Cala
“Domingo” (Sunday) by Susan Cala is a heartfelt exploration of love, longing, and the complexities of relationships. Through soulful melodies and poignant lyrics, the song delves into the intricacies of a connection that transcends mere friendship, yet falls short of romantic fulfillment. Cala’s emotive vocals carry the listener through a journey of introspection, as the protagonist grapples with feelings of confusion, desire, and resignation. Set against a backdrop of longing and uncertainty, “Domingo” captures the essence of longing for something more, while grappling with the reality of what can never be. With its evocative storytelling and melodic beauty, this song is sure to resonate with anyone who has experienced the bittersweet intricacies of unrequited love.
Singer: Susan Cala
Yo te conozco desde siempre
No entiendo cómo de repente
Llegó tu ropa a mi cajón
De pronto fue el destino
Digamos que fue un accidente
Que todo fue culpa del vino
Pero no tiene explicación
Soñar contigo
I’ve known you forever
Don’t get how, all of a sudden
Your clothes ended up in my drawer
It was destiny all of a sudden
Let’s just call it an accident
That it was all because of the wine
But it has no explanation
Dreaming of you
Porque solo hay algo
En lo que pienso ahora mismo
Si vienes tú a mi casa
O si voy yo a tu casa
Y dime que nos pasa
Somos un beso que no conoce la luz del Sol
Somos un Viernes pero no un Domingo
Miradas por descifrar
Muchos dirán que un error
Hoy lo que somos ya no lo distingo
Pero no somos amigos
Because there’s only one thing
I’m thinking about now
If you come to my place
Or if I go to yours
And tell me what’s happening
We’re a kiss that doesn’t see the sunlight
We’re a Friday but not a Sunday
Looks to decipher
Many would say it’s a mistake
Today, what we are, I can’t tell anymore
But we’re not friends
Para ocultar lo que se siente
Estar cargando un corazón
Que está tan confundido
Porque tú eras mi confidente
Ya no puedo contar contigo
Cómo te cuento que pasó
Si eres testigo
All I have left is to be cautious
To hide what I feel
Carrying a heart
That is so confused
Because you were my confidant
I can’t count on you anymore
How do I tell you what happened
If you’re a witness
Porque solo hay algo
En lo que pienso ahora mismo
Si vienes tú a mi casa
O si voy yo a tu casa
Y dime que nos pasa
Somos un beso que no conoce la luz del Sol
Somos un Viernes pero no un Domingo
Miradas por descifrar
Muchos dirán que un error
Hoy lo que somos ya no lo distingo
Pero no somos amigos
Because there’s only one thing
I’m thinking about now
If you come to my place
Or if I go to yours
And tell me what’s happening
We’re a kiss that doesn’t see the sunlight
We’re a Friday but not a Sunday
Looks to decipher
Many would say it’s a mistake
Today, what we are, I can’t tell anymore
But we’re not friends
Quizá un error de Cupido
Tal vez un caso perdido
Pero no somos amigos
Si solo queda una opción
Y nada va a ser igual
Porque no vienes
Aunque sea un Domingo
Miradas por descifrar
Muchos dirán que un error
Hoy lo que somos ya no lo distingo
Pero no somos amigos
Maybe Cupid’s mistake
Perhaps a lost cause
But we’re not friends
If there’s only one option left
And nothing will be the same
Why don’t you come
Even if it’s a Sunday?
Looks to decipher
Many would say it’s a mistake
Today, what we are, I can’t tell anymore
But we’re not friends
Yo te conozco desde siempre
Lo nuestro no fue un accidente
I’ve known you forever
Ours wasn’t an accident
