Despierto – Lyrics Meaning in English – Alejandro Santamaria

This song is about a man who is daydreaming about a woman he’s in love with. He says he would give anything for her to say yes to him. If he says that he doesn’t have a heart, it’s because he gave it to her.

Singer: Despierto

Cuando es que va a ser que te dejas ver
No puedes hablarme y desaparecer
Me tienes pegado al cielo 
No sé cómo descifrarte
Sólo quiero hablarte y dejarte saber

When will you let yourself be seen
You can’t talk to me and disappear
You have me stuck to the sky
I don’t know how to figure you out
I just want to talk to you and let you know

Tú y yo seríamos uno hace tiempo
Si fuera por mí
Si dije que no tenía corazón 
Fue porque te lo di, a ti

You and I would have been one a while back
If it were for me
If I told you I don’t have a heart
It’s because I gave it to you, to you

Estoy soñando despierto 
Viendo tus historias de madrugada
Pensando que diré si te encuentro
Y lo más loco es que tú y yo no somos nada
No somos nada

I’m daydreaming
Watching your morning stories
Thinking of what I’ll say if I find you
And the craziest is that you and I are nothing
We aren’t anything

Estoy soñando despierto 
Viendo tus historias de madrugada
Explícame porque yo no entiendo 
Como es que todavía no somos nada
No somos nada

I’m daydreaming
Watching your morning stories
Thinking of what I’ll say if I find you
And the craziest is that you and I are nothing
We aren’t anything

No sé ni cómo fue pero
Me tienes loco pa’ ser sincero
Yo que tenía el cora bajo cero
Me llevaste de la tierra al cielo 
Me imagino tú ropa en el suelo
Dándote todos los besos que en mi mente te di
Que no haría yo con tal que me digas que sí

I don’t even know how but
You have me crazy to be honest
I had my heart below zero
You took me from earth to heaven
I imagine your clothes on the floor
Giving you all the kisses I gave you in my mind
What wouldn’t I do so that you tell me yes

Dime lo que sientes, me quedo pa’ siempre
Pa’ hacerte los días y dañarte la mente
Algo diferente es lo que te quiero dar
Solamente es que pruebas pa’ que te quieras quedar

Tell me what you feel, I’ll stay forever
To make your days and harm your mind
What I want to give you is something different
It’s just that you try it to want to stay

Tú y yo seríamos uno hace tiempo
Si fuera por mí
Si dije que no tenía corazón 
Fue porque te lo di, a ti

You and I would have been one a while back
If it were for me
If I told you I don’t have a heart
It’s because I gave it to you, to you

Estoy soñando despierto 
Viendo tus historias de madrugada
Pensando que diré si te encuentro
Y lo más loco es que tú y yo no somos nada
No somos nada

I’m daydreaming
Watching your morning stories
Thinking of what I’ll say if I find you
And the craziest is that you and I are nothing
We aren’t anything

Estoy soñando despierto 
Viendo tus historias de madrugada
Explícame porque yo no entiendo 
Como es que todavía no somos nada
No somos nada

I’m daydreaming
Watching your morning stories
Thinking of what I’ll say if I find you
And the craziest is that you and I are nothing
We aren’t anything