Cuando Volverás – Lyrics Meaning in English – Aventura
This song is about a man whose lover took off one day without any explanation or leaving behind a note. He’s distressed and sad, and is waiting for her return.
Singer: Aventura
No sé lo que me pasa con mi mami
Que ya no me quiere ver
Ya no me quiere hablar
Se fue un mañanita sin motivos
I don’t know what’s happening with my mami
She doesn’t want to see me anymore
She doesn’t want to talk to me anymore
She left one morning without a reason
Sin dejarme una cartita ni un seña de adonde estará
No merezco lo que me hiciste morena
Ya no como yo no duermo
Esperando tu regreso, ay, Dios
Without leaving me a letter nor a sign of where she’ll be
I don’t deserve what you did to me brunette
I don’t eat anymore, I don’t sleep
Waiting for your return, ay, God
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras?
Ay, dime mami adónde tú estarás
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras?
Dime morena, ay, adónde andarás
When will you return? When will you return?
Ay, tell me mami where will you be
When will you return? When will you return?
Tell me brunette, ay, where will you go around
¿Por qué? ¿Por qué?
Me haces esto mujer
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez
Why? Why?
Do you do this to me woman
I always loved you
Come and return again
¿Por qué? ¿Por qué?
Me haces esto mujer
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez
Why? Why?
Do you do this to me woman
I always loved you
Come and return again
Let me find out
Let me find out
Me duele corazón de tanta penas
Por favor llame un doctor
Y que vuelva mi morena
My heart hurts from so many sorrows
Please call me a doctor
And make my brunette return
Te extraño día y noche sin cesar
Y el pensar que estás con otro
Me atormenta cada día más
I miss you day and night without ceasing
And thinking that you’re with another
Torments me more every day
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras?
Ay, dime mami adónde tu estarás
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras?
Dime morena ¿si hay otro en mi lugar?
When will you return? When will you return?
Ay, tell me mami where will you be
When will you return? When will you return?
Tell me brunette, ay, where will you go around
¿Por qué? ¿Por qué?
Me haces esto mujer
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez
Why? Why?
Do you do this to me woman
I always loved you
Come and return again
¿Por qué? ¿Por qué?
Me haces esto mujer
Si siempre yo te quise
Ven y vuelve otra vez
Why? Why?
Do you do this to me woman
I always loved you
Come and return again
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras?
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras?
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras? (si yo te quise, si yo te amé)
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras? (ay, mami linda, vuelve otra vez)
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras? (ay mi mami, ay, morena)
¿Cuándo Volveras? ¿Cuándo Volveras? (ay, mi reina, ay chichi)
Ah-ah
Morena
When will you return? When will you return?
When will you return? When will you return?
When will you return? When will you return? (if I loved you, if I loved you)
When will you return? When will you return? (ay, pretty mami, return again)
When will you return? When will you return? (ay my mami, ay, brunette)
When will you return? When will you return? (ay, my queen, ay chichi)
Ah-ah
Brunette
