Cuando Nos Volvamos a Encontrar – Lyrics Meaning in English – Carlos Vives & Marc Anthony
“Cuando Nos Volvamos a Encontrar” (When we meet again) is a heartfelt ballad performed by Carlos Vives and Marc Anthony. With its tender lyrics and emotive melody, the song expresses the longing and anticipation of reuniting with a loved one. From paying bills to fixing bicycles and learning new languages, the lyrics depict the dedication and transformation undergone in preparation for this anticipated reunion. As the singers express their commitment to cherish every moment and embrace the future together, the song captures the essence of hope, love, and the promise of a brighter tomorrow. “Cuando Nos Volvamos a Encontrar” is a poignant reminder of the enduring power of love and the joy of reconnecting with those who matter most in our lives.
Singer: Carlos Vives & Marc Anthony
Hoy pagué las cuentas, arreglé un poco el jardín
Decoré con flores como te gustaba a ti
De comer chatarra, ya dejé
Y de ver la tele hasta dormir
Today I paid the bills, spruced up the garden a bit
Decorated with flowers like you enjoyed
Quite junk food
And watching TV until falling asleep
Dejé el cigarrillo, ya no me sabe el café
Como a mí me gusta, solo a ti te queda bien
Ya la bicicleta la arreglé
Y por ti empecé a estudiar francés
I quit smoking, coffee doesn’t taste the same anymore
The way I like it, only suits you well
I fixed the bike
And for you, I started learning French
Y traerá tu amor la primavera
Y una vida nueva que aprender
Nada volverá a ser como ayer
Your love will bring spring
And a new life to learn
Nothing will ever be like yesterday
Cuando nos volvamos a encontrar
No dejaré de contemplar la madrugada
No habrá más llanto regado sobre tu almohada
No habrá mañana que no te quiera abrazar
When we meet again
I won’t stop admiring the sunrise
No more tears on your pillow
I’ll want to hug you every morning
Cuando nos volvamos a encontrar
Ya no habrá tiempo para tristes despedidas
No habrá un instante que no adore de tu vida
No habrá una tarde que no te pase a buscar
When we meet again
There won’t be time for sad goodbyes
Every moment of your life I’ll cherish,
Every afternoon, I’ll come searching for you
Cuando nos volvamos a encontrar
(Ay, homb’e) (Eeh, homb’e)
When we meet again
(Ay, man) (Eeh, man)
Solo fui un malcriado que rompió tu corazón
Tus buenos consejos ahora son mi religión
Las malas palabras me olvidé
Como voy a yoga, ya no tengo estrés
I messed up who broke your heart
Your good advice is now my religión
I forgot bad words
Like going to yoga, I’m stress-free now
Y traerá tu amor la primavera
Y una vida nueva que aprender
Nada volverá a ser como ayer
Your love will bring spring
And a new life to learn
Nothing will ever be like yesterday
Cuando nos volvamos a encontrar
No dejaré de contemplar la madrugada
No habrá más llanto regado sobre tu almohada
No habrá mañana que no te quiera abrazar
When we meet again
I won’t stop admiring the sunrise
No more tears on your pillow
I’ll want to hug you every morning
Cuando nos volvamos a encontrar
Ya no habrá tiempo para tristes despedidas
No habrá un instante que no adore de tu vida
No habrá una tarde que no te pase a buscar
When we meet again
There won’t be time for sad goodbyes
Every moment of your life I’ll cherish,
Every afternoon, I’ll come searching for you
Cuando nos volvamos a encontrar
Eso
When we meet again
This
Cuando nos volvamos a encontrar
No dejaré de contemplar la madrugada
No habrá más llanto regado sobre tu almohada
No habrá mañana que no te quiera abrazar
When we meet again
I won’t stop admiring the sunrise
No more tears on your pillow
I’ll want to hug you every morning
Cuando nos volvamos a encontrar
Ya no habrá tiempo para tristes despedidas
No habrá un instante que no adore de tu vida
No habrá una tarde que no te pase a buscar
When we meet again
There won’t be time for sad goodbyes
Every moment of your life I’ll cherish,
Every afternoon, I’ll come searching for you
Cuando nos volvamos a encontrar
Ay, ay
When we meet again
Ay, ay
