Cuándo – Lyrics Meaning in English – Alejandro Sanz

“Cuándo” (When) by Alejandro Sanz is a powerful reflection on personal strength and resilience, exploring themes of self-worth, determination, and faith. Each verse delves into intimate moments of introspection and passion, weaving together a narrative of overcoming challenges and embracing one’s true potential. Through its heartfelt lyrics and emotive melody, the song invites listeners to ponder life’s uncertainties while affirming the enduring power of belief and hope. Alejandro Sanz’s evocative vocals and soulful delivery breathe life into each line, making “Cuándo” a compelling anthem of perseverance and belief in oneself.

Singer: Alejandro Sanz

Trago
Me hago el idiota y trago
No es por ganar
Peleo por el placer de pelear

Drink
I act like a fool and swallow 
It’s not to win 
I fight for the pleasure of fighting

Yo salto
Por los complejos gano
No por querer ganarle
Yo solo sé ganar

I jump 
I overcome my insecurities 
Not to defeat others 
I just know how to win

Yo te beso
Tu cara y me deshago
Yo quiero devolverte
Lo que alguien te quitó

I kiss you 
Your face, and I melt 
I want to give back to you 
What someone took from you

Y me callo
Porque un ruido traigo
De cuando nos amamos
Y el ruido que creció
Y creció, y creció, ouh

And I stay quiet
Because I carry a noise 
From when we loved each other 
And the noise that grew 
And grew, and grew, ouh

Pero vamos
Levántate en mi mano
Que tú eres la promesa
Que nos hizo Dios
Que no diga nadie
Que no puede ser, eh, eh
Tú eres lo mejor
Que ha creado Dios
Tenle fe

But come on 
Rise in my hand 
For you are the promise 
That God made us 
Let no one say 
That it cannot be, eh, eh 
You are the best 
That God has created 
Have faith

Valgo lo que yo quiera valer
Y valgo lo que tú quieras creer
Y canto lo que quieras sentir
Yo tengo para ti
Una canción que amarro

I’m valued what I want to be valued
And I’m valued what you want to believe 
And I sing what you want to feel 
I have for you 
A song that I tie

Calzo
Tantos caminos largos
Ya está tu mente loca
Pensando en no se qué, eh, eh
Nos vamos
Mandamos juntos al carajo
A todos los que te hacen daño
Tú dame tu dolor, oh, oh, oh

I step in 
So many long paths
Your mind is already wild
Thinking about who knows what, eh, eh 
We’re leaving 
We send to hell together 
All those who hurt you 
Just give me your pain, oh, oh, oh

Pero vamos
Levántate en mi mano
Que tú eres la promesa
Que nos hizo Dios
Que no diga nadie
Que no puede ser, eh, eh
Tú eres lo mejor
Que ha creado Dios
Tenle fe

But come on 
Rise in my hand 
For you are the promise 
That God made us 
Let no one say 
That it cannot be, eh, eh 
You are the best 
That God has created 
Have faith