Cuando la noche arriba – Lyrics Meaning in English – Ana Mena
‘Cuando la noche arriba’ (When the night arises) by Ana Mena captures the essence of longing and passion against the backdrop of Latin American nights. With lyrics that evoke the bittersweet emotions of love and desire, Mena’s captivating vocals paint a vivid picture of surrendering to the allure of the night and the fleeting moments it brings. Set to a rhythmic beat, this song embodies the enchanting romance and vibrant energy of Latin America, inviting listeners to immerse themselves in its intoxicating melody and heartfelt lyrics.
Singer: Ana Mena
Sola, yo aquí te espero cenando sola
Entre palabras y miles de acordes
De canciones sin tiempo ni edad
Alone, I wait here dining solo
Among words and thousands of chords
Of songs without time or age
Tengo tu sabor en la boca, lima con vodka
Pido otra copa, beso tus labios
Te estoy bailando, no quiero promesas ni cielo ni estrellas
Ni que me vendas un cuento más, otra mentira
I have your taste in my mouth, lime with vodka
Another drink I ordered, kiss your lips
I’m dancing with you, I don’t want promises or skies or stars
Or another lie you might sell me
Cuando la noche arriba
Caigo en tus tentaciones
América Latina
Un cuba libre, amore
When the night arises
I succumb to your allure
Latin America
A Cuba Libre, love
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te veo marchar (ah-ah-ah)
When the night arrives (ah-ah-ah)
Reasons don’t matter (ah-ah-ah)
I live my sweet life (ah-ah-ah)
Then I see you depart (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
Y todo acaba
Y aquí te espero
Desesperada
Life passes by
And everything ends
Yet here I wait
Desperate
Cuando te alejas
Pierdo la calma
Quizás te olvide
Por la mañana
When you drift away
I lose my calm
Perhaps I’ll forget you
By morning
Cuando la no-no-no-no-noche arriba
Caigo en tus tentaciones
América Latina
Un cuba libre, amore
When the ni-ni-ni-ni-night arises
I succumb to your allure
Latin America
A Cuba Libre, love
Cuando la noche arriba (ah-ah-ah)
No importan las razones (ah-ah-ah)
Vivo mi dolce vita (ah-ah-ah)
Luego te veo marchar (ah-ah-ah)
When the night arrives (ah-ah-ah)
Reasons don’t matter (ah-ah-ah)
I live my sweet life (ah-ah-ah)
Then I see you depart (ah-ah-ah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
La vida pasa
Y todo acaba
Y aquí te espero
Desesperada
Life passes by
And everything ends
Yet here I wait
Desperate
Cuando la noche arriba
No importan las razones
Vivo mi dolce vita
Luego te veo marchar
When the night arrives
Reasons don’t matter
I live my sweet life
Then I see you depart
