Bola de Cristal – Lyrics Meaning in English – Debi Nova

Bola de cristal means crystal ball. In this song, the singer says she doesn’t know what the future will bring but she knows it won’t be bad. She’s come to this conclusion not from a crystal ball that  predicts the future, but from the eyes of her lover.

Singer: Debi Nova

Yo no sé qué va a pasar
Pero sé bien que no estará mal
Me lo dijo tu mirar
No fue una bola de cristal

I don’t know what’s going to happen
But I know well that it won’t be bad
Your look told me
It wasn’t a crystal ball

Sé que hay miles de pruebas que sobrepasar
Y que fácil no será
Pero en este lugar estás tú y estoy yo
Y así nada faltará

I know there are thousands of tests to pass
And how easy it won’t be
But in this place you are and I am
And so nothing will be missing

Tú y yo, y no importa nada más
Llévame a ese lugar, a ese lugar
Contra viento y marea
Y aunque a veces llueva
No necesito el sol
Solo tu amor

You and me, and nothing else matters
Take me to that place, to that place
Against all odds
And even if it rains sometimes
I don’t need the sun
Only your love

Yo no sé qué va a pasar
Pero sé bien que no estará mal
Me lo dijo tu mirar
No fue una bola de cristal

I don’t know what’s going to happen
But I know well that it won’t be bad
Your look told me
It wasn’t a crystal ball

Y aunque el mundo te da tanto para llorar
Este pacto es el motor
Que nos hace seguir hasta sonreír
Porque sí, porque es amor

And although the world gives you so much to cry
This pact is the engine
That makes us continue to smile
Because yes, because it’s love

Tú y yo, y no importa nada más
Llévame a ese lugar, a ese lugar
Contra viento y marea
Y aunque a veces llueva
No necesito el sol
Solo tu amor

You and me, and nothing else matters
Take me to that place, to that place
Against all odds
And even if it rains sometimes
I don’t need the sun
Only your love

Yo no sé qué va a pasar
Pero sé bien que no estará mal
Me lo dijo tu mirar
No fue una bola de cristal

I don’t know what’s going to happen
But I know well that it won’t be bad
Your look told me
It wasn’t a crystal ball

Tú y yo, y no importa nada más
Llévame a ese lugar, a ese lugar
Contra viento y marea
Y aunque a veces llueva
No necesito el sol
Solo tu amor

You and me, and nothing else matters
Take me to that place, to that place
Against all odds
And even if it rains sometimes
I don’t need the sun
Only your love