AQYNE – Lyrics Meaning in English – Aitana & Danna Paola

“AQYNE” is a bold and empowering song by Aitana and Danna Paola, capturing the essence of self-love and moving on after a broken relationship. The lyrics depict a person reclaiming their power and independence after being hurt by a partner’s pride and infidelity. With a strong message of letting go and embracing new beginnings, the song celebrates self-worth, resilience, and the freedom to love again. It’s an anthem for anyone who has decided to leave the past behind and live in the moment, unapologetically.

Singer: Aitana & Danna Paola

Sabes que lo que pasó, pasó
Este amor no acabó, este amor lo acabaste
Si ya no queda nada entre tú y yo
Fue ese orgullo tuyo por el que la cagaste

You know what happened
This love didn’t end, you ended it
If there’s nothing left between us
It was your pride that ruined everything

A mí también me duele, a mí también me pasa
Pero esta noche dejo mi corazón en casa
Y aunque por ti lloré, otra vez ya no lo haré
Esta vez salgo de fiesta y en ti no pensaré

It hurts me as well, and I feel the same
But tonight, I’m leaving my heart behind
Even though I cried for you, I won’t do it again
Tonight, I’m going out and won’t think of you

Ahora que ya no estás
Me quiero yo y me quiere alguien más
Voy a dejarte atrás
Voy a besarme con alguien más
Lo siento si te duele, lo siento si te pasa
Lo siento si es el karma lo único que te abraza
Ahora que ya no estás
Voy a besarme con alguien más

Now that you’re gone
I love myself and someone else loves me
I’m going to leave you behind
I’m going to kiss someone else
Sorry if it hurts, sorry if it happens
Sorry if karma is all that embraces you
Now that you’re gone
I’m going to kiss someone else

Voy a besarme con alguien más
Voy a besarme con alguien más

I’m going to kiss someone else
I’m going to kiss someone else

Salud por todo lo bueno
Por tus malos chistes y tu inmadurez
Me alimenté de veneno
De un ególatra infiel

A toast to the good times
For your bad jokes and your immaturity
I lived off poison
From an unfaithful egomaniac

Mírame, ya volé
No more drama, bebé
Quiero a ese también
Y mañana otros tres

Look at me, I’ve already flown
No more drama, baby
I want that one too
And tomorrow, three more

Ahora que ya no estás (uh-oh)
Me quiero yo y me quiere alguien más (me quiere alguien más)
Voy a dejarte atrás
Voy a besarme con alguien más
Lo siento si te duele, lo siento si te pasa
Lo siento si es el karma lo único que te abraza
Ahora que ya no estás
Voy a besarme con alguien más, ah

Now that you’re gone (uh-oh)
I love myself and someone else loves me (someone else loves me)
I’m going to leave you behind
I’m going to kiss someone else
Sorry if it hurts, sorry if it happens
Sorry if karma is all that embraces you
Now that you’re gone
I’m going to kiss someone else

Voy a besarme con alguien más
Ahora que ya no estás
Voy a besarme con alguien más

I’m going to kiss someone else
Now that you’re not here
I’m going to kiss someone else

Uh-oh
Ya te olvidé y tú no me olvidarás
Ahora que ya no estás
Voy a besarme con alguien más

Uh-oh 
I’ve already forgotten you, and you won’t forget me
Now that you’re not here
I’m going to kiss someone else

Uh-oh
Con alguien más

Uh-oh
With someone else