Algo que se quede – Lyrics Meaning in English – Grupo Niche

Algo que se quede means something that stays. This song is about a man asking a girl to leave behind her fears surrounding love and give him a chance. He wants a long-lasting relationship with her. 

Singer: Grupo Niche 

Tú me dices que me amas con el alma
Y que todas las noches sueñas conmigo
Tú me entregas el abrazo que me gana
Y me das los besos que viajan conmigo

You tell me that you love me with your soul
And that you dream about me every night
You give me the hug that wins me over
And you give me kisses that travel with me

Yo te veo tan hermosa y tan callada
Tan tímida que sonrojas si te miro
Y no sabes lo qué pasa en mi cabeza
Escucha por favor lo que te digo

I see you so beautiful and quiet
So shy that you blush if I even look at you
And you don’t know anything that goes on in my head
Please listen to what I tell you

Yo quiero algo que se quede para siempre
Algo que sólo se da una vez en la vida
Quiero dejar la huella de este amor amor del bueno
Si me dejas te lo pido de rodillas

I want something that stays forever
Something that only happens once in life
I want to leave the mark of this love, good love
If you leave me I’ll beg you on my knees

Déjame entrar en tu jardín
Dame la llave de tu sol
Quiero mostrarte los colores del amor
Quiero que sientas como es llegar al cielo
Si me das eso que anhelo
Te lo juro no te vas a arrepentir

Let me enter your garden
Give me the key to your sun
I want to show you the colours of love
I want you to feel what it’s like to reach heaven
If you give me that I inhale
I swear you’re not going to regret it

Comencemos por bailar bien suavecito
Quiero decirte cuanto te amo al oído
Deja atrás los prejuicios y los miedos
Toma mis alas ven y vuélate conmigo

We begin dancing slowly
I want to tell you how much I love you in your ear
Leave your prejudices and fears behind
Take my wings come and fly with me

Yo quiero algo que se quede para siempre
Algo que sólo se da una vez en la vida
Quiero dejar en ti la huella de este amor amor del bueno
Si me dejas te lo pido de rodillas

I want something that stays forever
Something that only happens once in life
I want to leave the mark of this love, good love
If you leave me I’ll beg you on my knees

Déjame entrar en tu jardín
Dame la llave de tu sol
Quiero mostrarte los colores del amor
Quiero que sientas como es llegar al cielo
Si me das eso que anhelo
Te lo juro no te vas a arrepentir

Let me enter your garden
Give me the key to your sun
I want to show you the colours of love
I want you to feel what it’s like to reach heaven
If you give me that I inhale
I swear you’re not going to regret it

Yo quiero hacer arte en tu cuerpo y tus sentidos
Dibujarme en ti tatuarme en ti mi nena linda

I want to make art on your body and your senses
Draw myself on you tattoo myself on you my beautiful babe

Dame la oportunidad
De plasmar en fino lienzo
Lo más bello de este amor
Para que me lleves contigo mi niña

Give me the chance
To capture on a fine canvas
The most beautiful of this love
So that you let yourself go with me my girl

Yo quiero hacer arte en tu cuerpo y tus sentidos
Dibujarme en ti tatuarme en ti mi nena linda

I want to make art on your body and your senses
Draw myself on you tattoo myself on you my beautiful babe

Para enseñarte a volar
Descubrir el cielo y sus colores
Tú y yo
Pondremos el vals de las flores

To teach you how to fly
To discover the sky and its colours
You and I
We’ll play the waltz of the flowers 

Yo quiero hacer arte en tu cuerpo y tus sentidos
Dibujarme en ti tatuarme en ti mi nena linda

I want to make art on your body and your senses
Draw myself on you tattoo myself on you my beautiful babe

Quiero dejar la huella de este amor amor del bueno
Si me dejas te lo pido de rodillas

I want to leave the mark of this love, good love
If you leave me I’ll beg you on my knees

Déjame entrar en tu jardín
Dame la llave de tu sol
Quiero mostrarte los colores del amor
Quiero que sientas como es llegar al cielo
Si me das eso que anhelo
Te lo juro no te vas a arrepentir

Let me enter your garden
Give me the key to your sun
I want to show you the colours of love
I want you to feel what it’s like to reach heaven
If you give me that I inhale
I swear you’re not going to regret it