Alejarme De Ti – Lyrics Meaning in English – Eladio Carrión & Jay Wheeler

This song is about a man who is unhappy in his relationship. He is always there for his girlfriend, but she doesn’t always reciprocate. He has tried to get over her but he cannot forget her.  

Singer: Eladio Carrión & Jay Wheeler   

Por favor, my baby, no empieces 
A pelear, mi amor, tú no te lo mereces 
¿Cómo quieres que yo me interese y te bese 
Si yo siempre estoy pa’ ti, pero tú solo a veces? 

Please, my baby, don’t start 
To fight, my love, you don’t deserve it 
How do you want me to be interested and kiss you 
If I’m always here for you, but you only sometimes? 

Baby, qué problema enamorarme de ti 
Porque cuando te vas, te vas y te llevas un pedazo de mí 
Creo que me toca alejarme de ti, pero no puedo 
No puedo olvidarme de ti 

Baby, what a problem to fall in love with you 
Because when you go, you go and you take a piece of me 
I think it’s my turn to distance myself from you, but I can’t 
I can’t forget you 

Ayer me emborraché para olvidar lo de nosotros 
Me quiero ir, pero no te quiero con otro 
Se siente tan cabrón cuando en la cama te toco 
Pero me empiezas a pelear, y vuelvo y me desenfoco 

Yesterday I got drunk to forget about us 
I want to go, but I don’t want you with another 
It feels so bastard when I touch you in bed 
But you begin to fight, and I come back and lose focus 

Dicen que tú eres un problema 
Pero conmigo tú eras la más buena 
Y cambiaste 
Ahora los Phillies no me dan pa’ olvidarte 

They say that you’re a problem 
But with me you were the nicest 
And you changed 
Now the Phillies don’t make me forget you 

Bebé, yo no quiero discutir 
Tampoco te quiero mentir 
Ya lo traté, pero debo olvidarme de ti 
Y no puedo olvidarme de ti 
Ya lo traté (Pero debo olvidarme de ti) 

Baby, I don’t want to argue 
I don’t want to lie to you either 
I already tried, but I must forget you 
And I can’t forget you 
I already tried (But I must forget you) 

Baby, qué problema enamorarme de ti 
Porque cuando te vas, te vas y te llevas un pedazo de mí 
Creo que me toca alejarme de ti, pero no puedo 
No puedo olvidarme de ti 

Baby, what a problem to fall in love with you 
Because when you go, you go and you take a piece of me 
I think it’s my turn to distance myself from you, but I can’t 
I can’t forget you 

Emociones que no se pueden controlar 
Me haces daño, pero ¿qué puedo esperar? 
Con esa carita y cuerpo angelical 
Y si te gusta el fuego, vamos a quemarnos 

Emotions that can’t be controlled 
You hurt me, but what could I expect? 
With that little face and angelic body 
And if you like fire, we’re going to burn 

¿Qué tal si paramos de quejarnos? 
Peleamos, chingamos pa’ despejarnos 
Pero si es costumbre, ¿para qué quedarnos? 
‘Tamos grandes, ya no hay que odiarnos 

How about we stop complaining? 
We fight, we fuck to clear our heads 
But it’s a habit, why to stay? 
We’re big, we don’t have to hate each other anymore 

Podemos volver a empezar 
No te quiero estresar 
Tú no le piensas bajar 
Y hasta el sol de hoy no te puedo olvidar 

We can start again 
I don’t want to stress you out 
You don’t think of lowering it 
And until today’s sun I can’t forget you 

Cómo me lo hiciste fenomenal 
Se me olvidó hasta respirar 
Loco que me digas para virar 
Para virar 

How you did it to me phenomenal 
I even forgot to breathe 
Call me crazy for turning 
For turning 

Puedes llamar 
Tienes mi número, me puedes llamar 
Te subo a mi Story, se va viral 
Si estás en crisis, yo te puedo bregar, puedo bregar 

You can call 
You have my number, you can call me 
I put you on my story, it goes viral 
If you’re in a crisis, I can fight for you, can fight 

Baby, qué problema enamorarme de ti 
Porque cuando te vas, te vas y te llevas un pedazo de mí 
Creo que me toca alejarme de ti, pero no puedo 
No puedo olvidarme de ti 

Baby, what a problem to fall in love with you 
Because when you go, you go and you take a piece of me 
I think it’s my turn to distance myself from you, but I can’t 
I can’t forget you 

(Podemos volver a empezar 
No te quiero estresar 
Tú no le piensas bajar 
Debo olvidarme de ti) 

(We can start again 
I don’t want to stress you out 
You don’t think of lowering it 
I must forget you)