Mera Dil – Rajvir Jawanda – Lyrics Meaning in English

Like the translation, share with your friends! :)

The poet, in this song, describes his condition in front of the girl he likes. He goes on to describe how he feels down when he does not see her. Initially, the poet digresses into thinking everything as a signal but he quickly corrects himself. Anyways, his condition isn’t great. The poet, probably, is an introvert!

Singers: Rajvir Jawanda
Musicians: MixSingh
Lyricists: Raju Chaukimann

MixSingh!
Rajvir Jawanda!

Teri chunni alhade ni
Mere naal chhoh gayi si
Ik vaari injh lageya
Tu meri ho gayi si (x2)

Your chunri, girl
It touched me
For a moment, I felt
That you re mine

Naa umar langauni ni
Es bhulekhe ton bina
Ho dil jeha nahi lagda
Ni tainu dekhe to bina

I don’t want to spend my life
With this misconception
My heart feels lonely
If I don’t see you

Mera dil jeha nahi khad’da
Tainu dekhe ton bina
Oh dil jeha nahi lagda
Ni tainu dekhe to bina

My heart doesn’t beat normally (beats fast)
If I don’t see you
My heart feels lonely
If I don’t see you

Ohde nain nasheeleya di
Ho maithon sifat na hundi oye
Aa jaan nazaare bai
Je kitte ad je kundi oye (x2)

Her eyes are intoxicating
I cannot praise them (enough??)
It will be so great
If the girl and I hook up (as in, get into a relationship)

Oh daaru mildi na
Ohde theke to bina
Oh dil jeha nahi lagda
Ni tainu dekhe to bina

As we don’t get alcohol
Without the alcohol shop
(Similarly) My heart feels lonely
If I don’t see you

Mera dil jeha nahi khad’da
Tainu dekhe ton bina
Oh dil jeha nahi lagda
Ni tainu dekhe to bina

My heart doesn’t beat normally (beats fast)
If I don’t see you
My heart feels lonely
If I don’t see you

Mix.. Mix.. Mix Singh in the house

Hussna di chhal kudi
Koi cheej na thudne di
Reej main vi paal layi
Joti paa ke turne di (x2)

The girl is endlessly beautiful
Nothing is in shortage
I also have bred a desire
Of walking with you together

Doori na jhall hove
Ohde dekhe to bina
Oh dil jeha nahi lagda
Ni tainu dekhe ton.. haan.. dekhe to bina
Oh dil jeha nahi lagda
Tainu dekhe to bina

I cannot bear the distance
Without seeing her
My heart feels lonely
If I don’t see you
My heart feels lonely
If I don’t see you

Raju vi saunda ni
Oh vi jaag ke katdi aa
Chaukimann ch aaune di
Dilon taang jehi rakhdi aa (x2)

Raju (lyricist) does not sleeps
Spends (his nights) awake
Chaukimann’s (lyricist, same as above)  arrival
My heart desires

Hun seena tapda aye (x2)
Agg seke to bina

The chest (heart) burns
Without any fire

Mera dil jeha nahi khad’da
Ni tainu dekhe to bina
Oh dil jeha nahi lagda
Ni tainu dekhe to bina

My heart doesn’t beat normally (beats fast)
If I don’t see you
My heart feels lonely
If I don’t see you


Like the translation, share with your friends! :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *